???? 新華網(wǎng)北京10月22日電對(duì)不少到過尼日利亞的普通中國(guó)人，尤其是英語(yǔ)不好的商人來說，辦綠卡和出入海關(guān)曾經(jīng)是件非常頭疼的事。人們經(jīng)常抱怨說，尼海關(guān)官員和移民局官員有收錢的習(xí)慣，很難纏。遇到海關(guān)檢查，不少中國(guó)商人一時(shí)說不清，只能是花錢買平安。

????海關(guān)學(xué)員們同聲用中文“您好”向記者問候。（蔣新彤?dāng)z）

???? 如今，這一局面正在改變。在尼日利亞首都阿布賈機(jī)場(chǎng)海關(guān)，如果你攜帶了不該攜帶的物品，或者是沒有交稅，想用小錢通融，尼海關(guān)官員會(huì)用中文告訴你，“對(duì)不起，我們不收小費(fèi)”。

????“歡迎來到尼日利亞阿布賈海關(guān)。”“請(qǐng)出示護(hù)照。”“請(qǐng)打開行李，我要檢查。”“對(duì)不起，我們不收小費(fèi)，你需要到辦公室交稅。”20日，在尼日利亞海關(guān)執(zhí)法人員漢語(yǔ)培訓(xùn)班結(jié)業(yè)儀式上，兩名尼海關(guān)人員的模擬入關(guān)場(chǎng)景漢語(yǔ)對(duì)話引起了與會(huì)者的陣陣掌聲。

????當(dāng)天，有40名尼海關(guān)人員參加了結(jié)業(yè)典禮。這批經(jīng)過培訓(xùn)的海關(guān)人員即將在尼首都阿布賈機(jī)場(chǎng)海關(guān)用中文接待說普通的入關(guān)人員。

????學(xué)員們溫習(xí)中文海關(guān)用語(yǔ)。（蔣新彤?dāng)z）

????這是中國(guó)駐尼日利亞大使館與尼日利亞海關(guān)總署在尼首都機(jī)場(chǎng)海關(guān)辦公大樓聯(lián)合舉辦的首期海關(guān)執(zhí)法人員培訓(xùn)班。中方分7期、每期三個(gè)月，對(duì)近300名阿布賈海關(guān)人員進(jìn)行培訓(xùn)。

????中國(guó)駐尼日利亞大使館人員告訴記者，一名中國(guó)老師每周一次，每次兩個(gè)小時(shí)對(duì)尼海關(guān)人員進(jìn)行培訓(xùn)。中方在對(duì)尼首都機(jī)場(chǎng)海關(guān)人員培訓(xùn)結(jié)束后，還將對(duì)尼日利亞移民局人員進(jìn)行漢語(yǔ)培訓(xùn)。

????尼海關(guān)人員大都是三四十歲的成年人，學(xué)漢語(yǔ)并不是件容易的事。眼下，他們身著海關(guān)制服，在來自中國(guó)的漢語(yǔ)老師劉文攀的示范下，像小學(xué)生一樣一本正經(jīng)地復(fù)述著“今天是2016年10月20日。”“早上好。”“上午好。”“下午好。”“晚上好。”等句子。他們?cè)?0多個(gè)學(xué)時(shí)里，學(xué)會(huì)幾十句入關(guān)常用漢語(yǔ)，的確不是件容易的事。

????海關(guān)學(xué)員用唱中文歌曲《朋友》來感謝中國(guó)朋友。（蔣新彤?dāng)z）

????那他們是如何搞定入關(guān)漢語(yǔ)的呢？參加即興一對(duì)一模擬入關(guān)漢語(yǔ)對(duì)話的尼日利亞海關(guān)人員巴拉貢說：“中文并不難，有四個(gè)發(fā)聲。一旦你掌握它，就差不多了。此外，興趣也很重要。如果你對(duì)學(xué)漢語(yǔ)感興趣，你就會(huì)學(xué)得很快。你也可以同別人特別是同中國(guó)人一塊學(xué)漢語(yǔ)。中國(guó)人很容易接近，當(dāng)我同他們講漢語(yǔ)的時(shí)候，他們不會(huì)隱藏他們的語(yǔ)言，他們想讓你知道它，這會(huì)鼓勵(lì)你去學(xué)習(xí)他們的語(yǔ)言。”

????“在機(jī)場(chǎng)，我們經(jīng)常與很多不會(huì)說英文的中國(guó)商人有溝通障礙，我們可以幫助他們翻譯、鼓勵(lì)他們，這樣他們就很容易跟尼日利亞做生意了。一些中國(guó)人不了解我們的法律，他們帶來了各種東西（有的不該帶或者需要報(bào)稅），我們現(xiàn)在學(xué)了中文，就可以告訴他們可以干什么，不可以干什么，我們的中文老師教了我們很多這方面的話。”巴拉貢說。

????巴拉貢的對(duì)話搭檔海關(guān)人員喬治說：“對(duì)我來說，學(xué)一門新語(yǔ)言并不容易。但是只要你愿意學(xué)，漢語(yǔ)并不難學(xué)，關(guān)鍵是要有興趣，知道你為什么要學(xué)。”

????在當(dāng)天的結(jié)業(yè)儀式上，尼日利亞首都阿布賈海關(guān)關(guān)長(zhǎng)Aminu Dalhiru感嘆地說：“誤解始于溝通不夠。感謝中國(guó)駐尼日利亞大使館和中國(guó)老師的辛勤努力，我們的海關(guān)人員將成為兩國(guó)減少誤解和減少不信任的催化劑，我們的海關(guān)人員也將成為溝通兩個(gè)文化的橋梁。帶著我們?cè)谶@里學(xué)到的知識(shí)，我們將提升國(guó)家安全和世界和平。尼日利亞海關(guān)感謝中國(guó)大使館和中國(guó)人民給我們帶來的語(yǔ)言禮物，我們將鼓勵(lì)我們的全體海關(guān)人員學(xué)好這門語(yǔ)言。”

????中國(guó)駐尼日利亞大使館領(lǐng)事部主任鄭鈞（左）向?qū)W員頒發(fā)結(jié)業(yè)證書。（蔣新彤?dāng)z）

????中國(guó)駐尼日利亞大使館領(lǐng)事部主任鄭鈞在給結(jié)業(yè)學(xué)員頒獎(jiǎng)前說：“漢語(yǔ)和英語(yǔ)是世界上說得最多的語(yǔ)言，你們掌握了這兩門語(yǔ)言，很了不起。三個(gè)月前，我沒有想到你們的漢語(yǔ)能說這么好，我現(xiàn)在再教你們一句中文‘中國(guó)和尼日利亞是朋友’”。

????“中國(guó)和尼日利亞是朋友，”參加結(jié)業(yè)典禮的尼日利亞海關(guān)人員跟著說。（記者張保平，編輯陳璐，新華國(guó)際客戶端報(bào)道）

?

?

?

?

相關(guān)鏈接：

?