匈牙利作家沿李白足跡行走：滿(mǎn)大街問(wèn)人認(rèn)識(shí)李白嗎

　　一個(gè)染上“中國(guó)病”的布克獎(jiǎng)作家

　　他一回來(lái)就向家人宣布：從今天開(kāi)始改用筷子！在外吃中餐，在家聽(tīng)京劇，不管跟誰(shuí)閑聊，都離不開(kāi)中國(guó)。他還有個(gè)奇特的中文名字，叫“好丘”

　　文/余澤民 旅匈作家 翻譯家

　　我有個(gè)朋友，叫“好丘”，一個(gè)似是而非的中國(guó)名；他還有個(gè)長(zhǎng)得拗口的外國(guó)名，必須先深吸一口氣，才能一鼓作氣地說(shuō)出來(lái)：克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛。幸好我跟他是朋友，可以簡(jiǎn)單地叫他拉斯洛。

　　拉斯洛是匈牙利著名作家，2015年獲了國(guó)際布克獎(jiǎng)，代表作《撒旦探戈》上個(gè)月剛由譯林出版社出版，我有幸擔(dān)任譯者。故事發(fā)生在80年代，一個(gè)破敗的集體農(nóng)莊，人們陸續(xù)逃離，只留下幾戶(hù)無(wú)處可去的村民繼續(xù)偷情，陰謀，欺騙，背叛，幻想有一天能離開(kāi)。一天，來(lái)了兩個(gè)騙子，給絕望的人們帶來(lái)了希望，村民們激動(dòng)地跟著“救主”走進(jìn)了新的陷阱。

　　拉斯洛以火山巖漿一樣緩慢流淌的長(zhǎng)句著稱(chēng)，善于深刻表現(xiàn)周而復(fù)始的“人類(lèi)困境”，被蘇珊·桑塔格譽(yù)為“歐洲當(dāng)代最具哲理性的小說(shuō)家”。不過(guò)，這里我只想聊聊我與拉斯洛的相識(shí)，以及他跟中國(guó)的緣分。

　　我跟拉斯洛初識(shí)在1993年。那時(shí)我出國(guó)一年多，寄居在好友亞諾什家。亞諾什是大學(xué)老師、文史雜志主編，文學(xué)圈的朋友非常多。有一天，戴一頂呢子黑禮帽的拉斯洛出現(xiàn)了，消瘦，高個(gè)，背微駝，紅臉膛，棕發(fā)齊頸，額頭很高，留一副絡(luò)腮胡，嘴角掛著微笑。說(shuō)話時(shí)，他會(huì)目不轉(zhuǎn)睛地盯著你，棕黑色的瞳孔像神秘的漩渦，能把你卷進(jìn)去。

　　當(dāng)時(shí)，拉斯洛剛從中國(guó)回來(lái)不久，用他的話說(shuō)，他染上了“中國(guó)病”，對(duì)中國(guó)文化迷戀得不行。他一回來(lái)就向家人宣布：從今天開(kāi)始改用筷子！不管走到哪兒，都不忘搜集與中國(guó)有關(guān)的書(shū)籍，關(guān)心與中國(guó)有關(guān)的消息；在外吃中餐，在家聽(tīng)京劇；不管跟誰(shuí)閑聊，都離不開(kāi)中國(guó)。他給我看了一張中文名片，上面印有“好丘”二字。他說(shuō)，這是他去中國(guó)前特意請(qǐng)一位漢學(xué)家朋友起的中文名。一是取“美麗山丘”之意，因?yàn)樗募倚铡翱死怪Z霍爾卡伊”來(lái)自一座山丘的名字；二是借“丘”字與孔夫子掛鉤，表示他對(duì)中國(guó)圣哲的喜好。

　　他尤其迷戀古代中國(guó)，崇拜詩(shī)仙李白，并說(shuō)大文豪科斯托拉尼、大詩(shī)人沃洛什、普利策獎(jiǎng)得主法魯?shù)稀⑿≌f(shuō)家伊雷什等20世紀(jì)匈牙利的重要文人都以這樣那樣的方式翻譯過(guò)李白的詩(shī)歌。他驚訝于在唐代的中國(guó)，怎么會(huì)出現(xiàn)一位歐洲人眼里的“現(xiàn)代派詩(shī)人”？他很喜歡那首《贈(zèng)汪倫》，“妙極了，比蘭波的情詩(shī)更動(dòng)人”。

　　1998年夏天，我陪他到中國(guó)沿著李白的足跡走了一個(gè)月，近十座城市，無(wú)論碰到誰(shuí)，話題總離不開(kāi)李白。試想一位藍(lán)眼睛的老外和一個(gè)長(zhǎng)發(fā)年輕人攔住一位過(guò)路的老農(nóng)、商客、軍人或年輕情侶問(wèn)：你知道李白是誰(shuí)嗎？你能背李白的詩(shī)嗎？你為什么喜歡李白？你聽(tīng)說(shuō)過(guò)什么有關(guān)李白的傳說(shuō)？作為中國(guó)人，李白對(duì)你有什么意義？假設(shè)李白坐在旁邊，你最想跟他說(shuō)什么？最后還要加上歐洲式的浪漫：“你認(rèn)為李白和楊貴妃做過(guò)情人嗎？”

　　你一定能夠想象出被訪者們莫名其妙或忍俊不禁的表情和不知所云又出人意料的回答。我忍不住問(wèn)：“如果你在布達(dá)佩斯街頭被一個(gè)中國(guó)人攔住問(wèn)：你知道裴多菲嗎？裴多菲對(duì)你來(lái)說(shuō)有著什么意義？你肯定也會(huì)發(fā)愣，然后尷尬地發(fā)笑。不是嗎？”

　　拉斯洛笑道：“你說(shuō)的不錯(cuò)。但只要你追問(wèn)下去，我總會(huì)說(shuō)出點(diǎn)什么的，即使說(shuō)‘不知道’，也是一種回答。”旅程結(jié)束，花了兩周時(shí)間整理錄下的十四盤(pán)磁帶后，我才發(fā)現(xiàn)他的過(guò)人之處：他要捕捉的并不是詩(shī)人生前的地理行蹤，而是尋找一個(gè)歐洲人心目中的中國(guó)詩(shī)人。根據(jù)那次旅程，他寫(xiě)下了長(zhǎng)篇游記《只是星空》。

　　之后的十幾年，拉斯洛成了中國(guó)的常客，又寫(xiě)了兩本與中國(guó)有關(guān)的書(shū)，還娶了一位羅蘭大學(xué)中文系畢業(yè)的年輕妻子多爾卡；準(zhǔn)確地說(shuō)，女孩是受拉斯洛的影響而學(xué)中文的。

　　想當(dāng)初我跟拉斯洛初識(shí)時(shí)，我倆做夢(mèng)都不會(huì)想到，二十多年后我倆的名字會(huì)一起印在《撒旦探戈》中文版的封面上。每次，當(dāng)我提到或看到他時(shí)，都會(huì)情不自禁地想起那個(gè)古怪而可愛(ài)的中文名：好丘。

　　聲明：刊用《中國(guó)新聞周刊》稿件務(wù)經(jīng)書(shū)面授權(quán)

?

?

相關(guān)鏈接：

英文歌劇《紅樓夢(mèng)》無(wú)王熙鳳 只保留7位主要人物
英文原版歌劇《紅樓夢(mèng)》9月8日開(kāi)始巡演
胡玫版《紅樓夢(mèng)》啟動(dòng)全球海選 打造系列三部曲
長(zhǎng)假里，你被萌娃版 《紅樓夢(mèng)》圈粉了嗎？
萌娃版《紅樓夢(mèng)》走紅 導(dǎo)演：觀眾對(duì)其評(píng)價(jià)偏高

?