“四大發(fā)明”咋翻譯？ 英語(yǔ)六級(jí)神題考碎“玻璃心”

　　一起來(lái)做題

　　聽(tīng)力 播完就收答題卡，近兩成人交白卷

　　改革后的英語(yǔ)四六級(jí)考試聽(tīng)力環(huán)節(jié)時(shí)間有所縮短，由原先的約35分鐘變成了30分鐘。

　　揚(yáng)子晚報(bào)大學(xué)生記者呂新陽(yáng)參加了四級(jí)考試，因?yàn)榭荚嚵鞒痰母淖儯?tīng)力結(jié)束后將立馬收回答題卡，而不是像以前那樣整個(gè)考試結(jié)束才需要交。

　　“填涂答題卡的時(shí)間銳減，必須邊聽(tīng)邊涂。”部分考生沒(méi)用邊聽(tīng)邊涂的方式，而是先在卷子上打鉤，“最后來(lái)不及涂。”

　　江蘇師范大學(xué)大二楊同學(xué)對(duì)記者說(shuō)：“其實(shí)前面的聽(tīng)力單選感覺(jué)還好，不是特別的難。但是單詞聽(tīng)寫的時(shí)候就有些犯糊涂，明明聽(tīng)到耳朵邊飄過(guò)的詞語(yǔ)自己背過(guò)，但是就是想不起來(lái)怎么拼寫，無(wú)奈只能看著它溜走。”

　　昨天，“@新浪每日英語(yǔ)推薦”在微博發(fā)起調(diào)查“新版四級(jí)聽(tīng)力你有沒(méi)有填完答題卡”， 6個(gè)小時(shí)收到了3269條網(wǎng)友的投票，其中只有58.5%的考生表示“萬(wàn)幸，填完了”。

　　而沒(méi)有填完的考生中，有18.3%是聽(tīng)力完全交了白卷。

　　四級(jí) “釘子戶”說(shuō)：新四級(jí)沒(méi)想象的難

　　昨天上午四級(jí)考試結(jié)束后，考生的普遍反映是大部分題目難度中等，小部分題目的難度或高或低。

　　一些高年級(jí)學(xué)生，認(rèn)為改革后的四級(jí)試題不算太難。南京一所高校的大四學(xué)生小吳，因?yàn)樨潙儆螒颍偌由媳緛?lái)基礎(chǔ)就差，入學(xué)4年一共考了5次四級(jí)，都沒(méi)有通過(guò)，被同學(xué)們戲謔為“釘子戶”。

　　“這次從答題情況來(lái)看，自我感覺(jué)還是不錯(cuò)，題目不像以前那么古板，更加容易把握思路。最重要的是，我竟然在結(jié)束鈴響前把題目做得差不多了，這是讓我不可思議的。看樣子大學(xué)學(xué)位證有著落啦！”不僅是小吳，其他考生也普遍表示，今年四級(jí)考試時(shí)長(zhǎng)基本上夠用，大部分人都能保持在考試結(jié)束前10分鐘左右結(jié)束答題。

　　據(jù)了解，今年的四級(jí)考試寫作題目是給定一幅漫畫圖片看圖寫作。較之去年的圖表分析寫作而言，難度較低。

　　六級(jí) 考生哀嘆：還不如被完形填空“虐”

　　下午新六級(jí)考完，有考生打呼“‘玻璃心’碎了”，因?yàn)樗麄冇錾狭恕吧穹g題”。

　　新六級(jí)的翻譯占到30%的分?jǐn)?shù)，要在30分鐘內(nèi)將一篇中文短文翻譯為英語(yǔ)。這次的六級(jí)翻譯內(nèi)容有中國(guó)園林、絲綢之路、中秋節(jié)等，涉及傳統(tǒng)歷史文化。”考生無(wú)奈地說(shuō)，“山水畫、文人墨客、四大發(fā)明怎么翻譯啊？只能來(lái)年再戰(zhàn)了……”

　　于是，此前“虐死人”的完形填空題，開始被大家所懷念，“以前完形填空總是來(lái)不及細(xì)看，亂寫一通，多一道選擇題則意味著多一份蒙對(duì)的希望。”

　　有考生反映，這次六級(jí)考試的閱讀也有較大調(diào)整。“15選10”題型重出江湖，考試要在短時(shí)間內(nèi)將題目給出的15個(gè)詞匯填入10個(gè)空格中。在與同學(xué)們的交流中記者發(fā)現(xiàn)，很多人都認(rèn)不全15選10的備選單詞，更別說(shuō)判斷出它們的詞性了。

?

• 上一頁(yè)
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 下一頁(yè)
• 全文閱讀