中國人耳熟能詳的《白毛女》由日本人演出，將是怎樣的感覺？今年5月，松山芭蕾舞團根據同名影片創作演出的芭蕾舞劇《白毛女》將登臺人民大會堂。上世紀50年代，松山芭蕾舞團創始人清水正夫受中國電影《白毛女》感動和啟發，決定將其改編為芭蕾舞劇。1955年，松山芭蕾舞團成為世界上第一個將“白毛女”故事搬上芭蕾舞臺的藝術團體。

　　1958年，盡管中日兩國尚未實現邦交正常化，松山芭蕾舞團仍克服種種困難，使《白毛女》登上中國舞臺，獲得巨大成功，此后六十多年不間斷演出。1964年，日本版《白毛女》在北京人民大會堂小禮堂演出，毛澤東、周恩來、朱德等中國領導人觀看演出并接見全體演員。此番是該團第15次來華演出。

　　在1972年來華演出版《白毛女》中，年輕的森下洋子和清水哲太郎出演喜兒和大春。而5月的新版《白毛女》，該團現任理事長、第二代喜兒的扮演者、69歲的森下洋子將再度出演喜兒，清水哲太郎則成為該劇導演。森下洋子表示：“在我能跳得動的時候，再一次穿上周恩來總理1972年贈送的演出服，進行第15次訪華演出。”

　　現在仍然在松山芭蕾舞團就任松山芭蕾學校校長的中國舞蹈家鄭一鳴介紹：“為了適應人民大會堂的演出，芭蕾舞團在東京郊區搭起了一個臨時劇場進行彩排，清水哲太郎要求演員們不要把眼光局限在小劇場，要感覺在人民大會堂寬大的舞臺演出一樣。在過去的7個月里，他們進行了認真的排演。”

　　在松山芭蕾舞團提供的視頻中，北京青年報記者看到清水哲太郎在指導演員排練大春回到家鄉的場面。他對演員說：“大春回到家鄉，鄉親們都不相信，但看到大春身穿八路軍服裝，他們應該又驚又喜。這時候王二嬸已經雙眼失明，看到王二嬸，聽到喜兒失蹤的消息，王大春的內心是什么樣的想法？你們應當盡力表現出來，那種受壓迫的感覺，那種要報仇的感覺，一定要真實地表現出來。”在視頻里也看到了69歲的森下洋子和演員們一起排演的情景，她的舞姿很輕盈，看不出已是年近古稀。

　　60年來，日版芭蕾舞劇《白毛女》不斷推陳出新，在中日兩國民間文化交流中發揮了重要作用，被譽為中日“芭蕾舞外交”使者。今年正值中日邦交正常化45周年。“松山芭蕾舞團第15次訪華，是一次藝術之旅，更是一次友誼與和平之旅。”主辦方之一、中國國際文化交流中心秘書長丁奎淞說。據悉，北京演出結束后，松山芭蕾舞團還將去上海和淮安演出，屆時他們將與中國芭蕾舞《白毛女》中的幾代藝術家共敘友情。此外，松山芭蕾舞團還將與南京小紅花藝術團的孩子們舉辦聯誼活動。

?

?

?

相關鏈接：

?