電影《甜蜜的事業(yè)》劇照

　　川話版《讓子彈飛》的娛樂化、市場(chǎng)化，對(duì)傳承和張揚(yáng)海南方言，又有哪些啟示？

　　川話版《讓子彈飛》的橫空出世，是因?yàn)樗拇ㄈ恕⒅貞c人看普通話版有障礙嗎？顯然不是。那么，川話版《讓子彈飛》的娛樂化、市場(chǎng)化，對(duì)傳承和張揚(yáng)海南方言，又有哪些啟示？

　　海南本土著名作家崽崽，去年10月19日憑借長篇小說《我們的三六巷》，獲海南奧林匹克花園長篇小說大獎(jiǎng)賽優(yōu)秀作品獎(jiǎng)及20萬元獎(jiǎng)金。有意思的是，貫穿這部長篇的，正是具有濃重海口方言特色的語言。

　　“牛氣忍成雞氣”“蚊叮牛角”“吃肉好過吃藥”“乞丐也有三年運(yùn)”“吃不一樣飽一樣，穿不一樣暖一樣”，“狗六看見老吳就把阿霞撇下，頭笑臉春地迎上去說，鋼筋夠了沒有?”……這樣的“海南成語”，這樣的句子，海南籍尤其海口讀者讀來，肯定與不會(huì)海南話的讀者，有著異樣的愉悅。

　　在崽崽看來，海南話有許多極富特色的表述，蘊(yùn)含著深刻的地域環(huán)境和人文色彩。海南遠(yuǎn)離中原，卻保留著大量的古漢語，如“你”說成“汝”，“他”說成“伊”，“吾毋知伊講汝明毋？”（我不知道他說的話你明白了沒有）；如“不怕餓死就怕累死”，只有海南這樣的生存相對(duì)比較容易的地方，才能說出這樣的話；再比如，表達(dá)“沒有金剛鉆就不要拉瓷器活兒”，海南人會(huì)說“矮狗不搭高灶”；“乞丐也有三年運(yùn)”，也生動(dòng)地傳遞了海南人面對(duì)人生坎坷的樂觀心態(tài)。

　　“我曾經(jīng)寫過一篇文章叫《海瑞與海南》，我的觀點(diǎn)是海瑞只能出現(xiàn)在海南，他對(duì)四書五經(jīng)有著海南人的理解。有內(nèi)地朋友曾問我為什么海南人吃東西喜歡水煮，我認(rèn)為正是清水白煮才能出海瑞。”崽崽說。

　　而“海南歌王”馮磊和金安仔等本地音樂人，一直在力挺海南話歌，也捧出了《老家海南》《三姐》《定安娘子》等廣為傳唱的作品，《海南一家親》等海南話電視節(jié)目也擁有一定的“粉絲”，一些網(wǎng)友還炮制了“海南話四級(jí)題”、“海南話六級(jí)題”，讓人忍俊不禁。但一個(gè)令人擔(dān)憂的現(xiàn)象是，越來越多的新海南人，哪怕父母都是海南人的孩子，要么已經(jīng)不會(huì)說海南話，要么只會(huì)說一些簡單的日常用語。而研究、學(xué)習(xí)海南話的相關(guān)書籍也十分缺少。

　　崽崽認(rèn)為，傳承與張揚(yáng)方言，凸顯著我們的文化自信。事實(shí)上，許多生活在國外的海南鄉(xiāng)親，都要求兒孫必須學(xué)習(xí)海南話，新加坡還曾經(jīng)專門從文昌中學(xué)聘請(qǐng)退休教師赴獅城教海南話。不學(xué)習(xí)甚至恥于學(xué)說海南話，是對(duì)自身文化嚴(yán)重不自信的表現(xiàn)。

　　老家文昌的符先生在接受記者采訪時(shí)表示，他最喜歡聽省電臺(tái)的謝忠先生講《故事會(huì)》，那種詼諧幽默和生動(dòng)傳神，過耳難忘。如果現(xiàn)在有人將優(yōu)秀的電影作品進(jìn)行海南話版配音，他一定掏錢買票。