?
?
舞蹈《永遠(yuǎn)的哩哩美》。 海南日?qǐng)?bào)記者 蘇曉杰 攝
?
用臨高話唱流行歌曲
“去年我來(lái)到這里打工，時(shí)間過得很快，一年就這樣過去了，過年沒有回家，心想，其實(shí)，這里相當(dāng)忙，好久沒有見到你們了，你們過得好嗎？……”
在臨高人網(wǎng)，網(wǎng)名“傷感小海”發(fā)布了一曲用臨高話演唱的《有沒有人問我》，一夜間爆紅。熟悉的鄉(xiāng)音，低沉的曲調(diào)，觸動(dòng)了許多在外打工的臨高青年人。這首歌曲調(diào)用的是同為海南人的快男冠軍陳楚生成名作《有沒有人告訴你》，歌詞則是用臨高話重寫，將主題改為“在外打工思念朋友”，反映了在外打工臨高人的苦楚與思鄉(xiāng)之情。
臨高自古農(nóng)業(yè)漁業(yè)發(fā)達(dá)，這也就釀就了漁歌“哩哩美”和山歌“吶嚒哩”。但是，隨著社會(huì)發(fā)展，農(nóng)業(yè)已經(jīng)失去優(yōu)勢(shì)，臨高年輕人開始外出謀生，到廣東、廣西、福建等內(nèi)地打工。這讓越來(lái)越多的年輕人接觸到現(xiàn)代音樂，并以打工、愛情為主創(chuàng)作的歌曲，有改編現(xiàn)有的流行歌曲，也有利用“哩哩美”“啊羅哈”（人偶劇唱腔）等腔調(diào)進(jìn)行創(chuàng)作。
臨城人秦海靈說，“傷感小海”唱得非常好，臨高話歌曲翻譯成普通話很多都平淡無(wú)奇，但是懂臨高話，就能體味到里面的幽默，以及苦笑之后的現(xiàn)實(shí)無(wú)奈。
不過，用臨高話改編流行歌曲，并不是專業(yè)行為，就如漁歌山歌一樣，是草根的一種興趣愛好，相對(duì)于廣東話歌曲、海南話歌曲，還是處于起步階段。
?
?
?
?
相關(guān)鏈接:
海南臨高諺語(yǔ)：散落在民間的珍珠從海南地名中探尋臨高語(yǔ)族群遷徙路徑
海南臨高語(yǔ)：漢人說的非漢語(yǔ)
海南島臨高語(yǔ)族群分布圖
?
36df5619-e888-47fc-b2ca-3daf0c24fb7f.jpg)
21a6cbd6-1b30-4755-b2e8-19483339b38a.jpg)
