美國《基督教科學箴言報》1月3日文章，原題：令人窒息的霧霾彰顯中國竭力平衡經濟需求和公眾健康 中國許多城市又進入霧霾籠罩的冬天。作為應對舉措，政府已要求工廠停工、汽車限行、學校停課并取消某些飛機航班。

　　在中國，每當冬季來臨，污染就隨著能源需求激增而上升，因為大部分需求仍由燃煤電廠滿足。最近幾年，中國一直在減少煤炭用量和相關污染，但北京似乎正在艱難平衡經濟需求與公眾健康及環保之間的關系。綠色和平組織將中國近幾周空氣污染指數激增歸咎為2016年出臺的經濟刺激計劃，即意在通過鼓勵鋼鐵和水泥增產來滿足房地產和公共基礎設施項目的需求。

　　不過，世界資源研究所高級研究員宋然平表示，雖然目前依然霧霾密布，但有跡象表明中國的天空將變得更加潔凈。隨著中國治理空氣污染和削減煤炭用量的努力“初具規模”，以及更嚴格地執行電廠和其他行業的排放標準，中國的總體空氣質量改善趨勢已持續多年。

　　在剛過去的元旦假日期間，中國環保部官員就已處罰違規企業、工地500余處，處罰違法違規車輛1萬余輛，并開出相當于3500萬美元的罰單。(作者郎尼·謝克特曼，丁雨晴譯)

?

?

?

相關鏈接：

?