毛澤東的詼諧英語：謝謝是“三塊肉喂你馬吃”

?？诰W(wǎng) http://www.333424.com 　時間：2014-05-23 08:56

　　二是研究語言。毛澤東曾明確地說過：“我學(xué)英語是為了研究語言，用英語同漢語來比較?！彼麑h語的起源、語法、修辭都有深刻了解，常常喜歡把英語同漢語語法、修辭作比較，并提出問題進行討論。他還曾經(jīng)想學(xué)點日語，可后來由于工作實在太忙，未能如愿。他實際上想對各種語言進行比較性研究，從而發(fā)現(xiàn)規(guī)律性的東西。據(jù)章含之回憶，毛澤東曾對英語組詞規(guī)律發(fā)表評論說：“這個英語還蠻科學(xué)的。修正主義這個詞從動詞‘修正’來的，加上‘ist’就變?nèi)耍拚髁x者。這個很好記，比漢語有規(guī)律。”

　　1963年《毛主席詩詞》出版后，外國文書籍出版局立即組織翻譯出版英譯本。翌年1月，毛澤東應(yīng)英譯者的請求，對自己詩詞中的一些詞句，一一作了口頭解釋。在談到“莫道君行早”時，毛澤東說：“‘君’，指我自己，不是復(fù)數(shù)，要照單數(shù)譯?！辈贿^，由于英語與漢語的語系不同，毛澤東也對英語的一詞多義和變化萬端而大傷腦筋。1970年毛澤東在中南海會見斯諾時，曾抱怨說：“你們那個總統(tǒng)是president，銀行行長是president，法院院長也是president，小學(xué)校長也是president，都是president，這不是就亂了嗎？最近我看到美國一個組織學(xué)生鬧事的宗教團體的材料，它那個組織的領(lǐng)導(dǎo)者也是president?！?/p>

　　三是積極休息。1959年1月，毛澤東在接見巴西外賓時曾說：“學(xué)外文好，當(dāng)作一種消遣，換換腦筋?！睋?jù)毛澤東警衛(wèi)人員回憶說，有一段時間，毛澤東每晚都要學(xué)習(xí)英語，背誦單詞，讓他休息時，他就風(fēng)趣地說：“看書是用眼睛，現(xiàn)在是用嘴巴，這樣可使兩種神經(jīng)交替休息嘛！”他還對曾志說過類似的話：“看一種書疲倦了，就換另一本書，調(diào)劑腦筋，也就得到了休息?！痹陂L時間的開會、工作或會見外賓之后，毛澤東常常把學(xué)英語作為一種調(diào)劑手段。

　　林克回憶說：毛澤東有時“看書、看文件看累了，會議開累了，接見外賓累了，就讓我和他讀英文，一讀英文，腦子就鉆到單詞、句子里去了，其他別的不想了，也就得到了休息。有時他睡不著覺，也把我找來讀一會兒，讀著讀著打起鼾來了。這是一種特殊的休息，也可說是毛澤東式的休息?！?/p>

　　1955年11月，毛澤東在杭州休息時，游興很高，接連攀登了南高峰、北高峰、玉皇頂、莫干山等處。在攀登途中，他常要停下來略作歇息，這時往往就學(xué)習(xí)一會英語。在國內(nèi)巡視工作期間，毛澤東也會隨時擠出時間學(xué)英語。1957年3月17日至20日，他先后在天津、濟南、南京和上海的上千人干部大會上作報告，講人民內(nèi)部矛盾問題。當(dāng)時工作很緊張，但在旅行途中，他仍以學(xué)習(xí)英語為樂趣。1960年5月6日至10日，他在鄭州連續(xù)會見非洲12國、拉丁美洲8國等4批外賓后，多次用學(xué)英語作為休息。

　　四是挑戰(zhàn)自我。毛澤東的護士長吳旭君曾說：“主席酷愛讀書是大家都知道的，主席讀書的面也特別寬，為了能夠讀懂馬列的一些原著，他還給自己提出了很高的挑戰(zhàn)，那就是學(xué)習(xí)英語?！钡拇_如此，毛澤東1954年下決心學(xué)英語時，面臨著三大困難：年紀(jì)大，基礎(chǔ)差，工作忙，但他知難而進。

　　無論是見到毛澤東的外國人，還是身邊工作人員，都有一個共同感覺：毛澤東性格中最大的特點就是具有強烈的挑戰(zhàn)意識。我國上世紀(jì)70年代出版的英漢小詞典，扉頁上都印著這樣一條毛主席語錄：“為什么語言要學(xué)呢？因為語言這東西，不是隨便可以學(xué)好的，非下苦功不可?！睂Υ?，有很多人不理解，覺得此話邏輯不通，難道“不好學(xué)”就一定要學(xué)嗎？但對于毛澤東而言，“不是隨便可以學(xué)好”、“非下苦功不可”本身就是學(xué)習(xí)語言的理由，因為這是一種自我挑戰(zhàn)。

　　1976年元旦前夜，毛澤東在書房里會見了美國前總統(tǒng)尼克松的女兒朱莉及其丈夫戴維，并與他們進行了寓意深刻的“跨午夜”談話。朱莉把父親的親筆信交給毛澤東，翻譯唐聞生立刻將它翻譯給他聽。毛澤東非常認(rèn)真地聽著尼克松的來信，高興地說：“歡迎尼克松先生來中國?！彼€從唐聞生手中拿過那封信，用英語“清楚而準(zhǔn)確”地讀出了信上方標(biāo)明的日期：“December 23,1975(1975年12月23日)”。朱莉感到驚異，她后來回憶說：“毛主席的這個舉動很有力地向我們說明，雖然他身體欠佳，但是這絲毫不使他的敏捷的思想受到影響。”

　　這兩位美國年輕人注意到，他們面前這位82歲的老人盡管已被疾病折磨得筋疲力盡，“斗爭”的話題卻使他又“像青年人那樣興奮起來”，“他的頭腦甚至比中國的年輕一輩更充滿活力，更渴望斗爭”。毛澤東說：“我們這里有階級斗爭，class struggle！”“八億人口，不斗行嗎？!”“class struggle”這兩個英文單詞，既反映了毛澤東最后的英語水平，也在某種程度上代表了毛澤東的一生。